Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | (Want gij zult u niet buigen voor een anderen god; want des HEEREN Naam is Ijveraar! een ijverig God is Hij!) |
| WLC | כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמֹ֔ו אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא׃ |
| Trans. | kî lō’ ṯišətaḥăweh lə’ēl ’aḥēr kî JHWH qannā’ šəmwō ’ēl qannā’ hû’: |
| AC | יד כי לא תשתחוה לאל אחר כי יהוה קנא שמו אל קנא הוא |
| ASV | for thou shalt worship no other god: for Jehovah, whose name is Jealous, is a jealous God: |
| BE | For you are to be worshippers of no other god: for the Lord is a God who will not give his honour to another. |
| Darby | For thou shalt worship no other ùGod; for Jehovah -- Jealous is his name -- is a jealous ùGod; |
| ELB05 | denn du sollst nicht einen anderen Gott anbeten; denn Jehova, dessen Name Eiferer ist, ist ein eifernder Gott; - |
| LSG | Tu ne te prosterneras point devant un autre dieu; car l'Eternel porte le nom de jaloux, il est un Dieu jaloux. |
| Sch | Denn du sollst keinen andern Gott anbeten. Denn der HERR heißt ein Eiferer und ist ein eifersüchtiger Gott. |
| Web | For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God: |
